С PvE у нас есть такая проблема... его толком не обновляли около 3 лет. Почему? Потому что мы переходили на новую платформу, это переход оказался колоссальной работой, которую мы делали 2.5 года (по сути почти весь код игрового сервера был написан с нуля, кроме какого-то количества низкоуровнего кода, который мы взяли от RunUO, так как писать его с нуля на C# значило изобретение велосипеда).
В ближайший год планируется очень много нововведений в этом направлении.
По вопросам:
1) Для PvE ассасин - это не самый лучший выбор и, думаю, в ближайшие годы оно так и останется. Для турниров он довольно неплох.
2) Ну комфортнее на медленных мобах, их немного. Terathan Keep, Ice Island. На быстрых мобах для лучника есть бонус к пробиваемости, но если судить по тому, как люди голосуют ногами, на медленных лучнику фармить приятнее. Можно с суммоном фармить, но последнее время это не очень популярно. Возможно будут какие-то изменения по этому поводу, но ничего конкретного не обещаю.
(2,3) Боссов лучником 1:1 убивать сложно и будет сложно. С боссами арифметика такая - нормально убивать боссов нужен танк (рыцарь, вампир, паладин), остальное - немного извращение. Так как за последние 3-4 года появился новый крутой шмот, а боссы сильнее не стали, танк в крутых вещах может убить босса в одно рыло. Впрочем будут новые, еще более сильные боссы, с которыми так не получится. Какое-то время, как минимум.
4) Этому уделено мало внимания. Ты можешь доставить дом и украшать его тем, что сможешь найти и сделать, но в целом это все может разочаровать. Возможно, в будущем будет система постройки домов, в том духе, как на ОСИ. Когда - обещать не могу.
5) На данный момент - клады, поиск редких ресурсов, плавание по островам, данжеоны на прохождение.